Le pouvoir d'une personne est limité.
Je ferai donc tout ce que je peux, si peu que ce soit,
pour protéger ceux qui me sont chers.
Chacun protège celui qui est sous ses ordres.
Nous devrions au moins être capables de ça.
Progression géométrique ?
Autrement dit,
pour pouvoir protéger le pays entier, tu dois être au sommet de la pyramide.
Que ce doit être grisant de se trouver là, Hughes...
Mais je ne parviendrai pas à gravir ces échelons seul.
- Je le sais. - Arrête de te faire mousser.
Je veux pas rater ça. Je serai à tes côtés.
Pour voir comment ton idéalisme naïf peut changer ce pays.
Colonel...
Colonel ?
Allez donc plutôt faire une sieste.
Désolé. Je veux rassembler toute la paperasse à finir
avant notre transfert à Central.
- Je manque cruellement de sommeil. - Vous sembliez rêver.
Ce n'était qu'un vieux souvenir sans importance.
ÉPISODE 10 : CHACUN SA ROUTE
Kono omoi wo keshite shimau niwa
mada jinsei nagai desho?
Yarinokoshiteru koto
yarinaoshite mitai kara
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro mitai nitte modoritai wake ja nai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru
Wakatte kuremasu yô ni
Gisei ni natta yô na kanashii kao wa yamete yo
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kurushiku seottekun da
Deguchi mienai kanjou meiro ni
dare wo matteru no?
Shiroi nooto ni tsuzutta yô ni
motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
...genjitsutte yatsu?
Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
Bunan ni nante yatterarenai kara
...kaeru basho mo nai no
Yasashisa niwa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naru
konna itami mo kangeijan
Ce type m'a frappé, puis c'est le trou noir.
Des gardiens sans corps, un sacrifice, Edward épargné...
Un tatouage figurant un Ouroboros, le cercle de transmutation de la Pierre,
et Marcoh prétendant que celle-ci a été utilisée pendant la guerre...
Beaucoup de mystères pour une simple expérimentation.
Et impossible d'en savoir plus, puisque le labo est en cendres.
HHHUUUMMM
Ça a l'air compliqué, comme discussion.
Pas question de fourrer mon nez dans un truc encore plus dangereux.
Dites-moi,
c'est bien la chambre de l'Alchimiste Fullmetal ?
Oui, c'est bien...
Je vais passer notre liste de criminels au peigne fin, on ne sait jamais.
Pour ma part,
je vais creuser du côté de ceux qui ont travaillé avec Marcoh.
Excusez-moi.
Führer... King Bradley !
Allons, du calme. Repos.
Votre Excellence, que nous vaut l'honneur ?
Je viens lui rendre visite, voyons. Tu aimes le melon ?
Heu... Merci.
J'y crois pas !
Commandant Armstrong, vous avez enquêté sur la hiérarchie ?
Ah... ? Eh bien, en fait, ce n'est pas...
Ne sous-estimez pas mes sources.
Et toi, Edward Elric ?
Cette Pierre philosophale ?
Qu'as-tu découvert ? Si tu en sais trop...
Je plaisante. Inutile de vous crisper !
Je sais qu'il règne une certaine agitation parmi les troupes.
Je pense qu'il faut y mettre fin.
Il s'agit de...
La liste de ceux ayant fait des recherches sur la Pierre.
Tous ces hommes ont été portés disparus.
Quelques jours avant l'effondrement du 5e laboratoire.
L'ennemi a toujours un coup d'avance sur nous.
Et malgré mon réseau d'information, j'ignore tout de notre ennemi :
sa taille, ses objectifs ou l'ampleur de son infiltration parmi nous.
Ce qui signifie qu'il est dangereux pour nous d'enquêter.
Lt Colonel Hughes, commandant Armstrong,
et vous, les frères Elric,
Vous êtes, pour moi, des hommes de confiance.
Je vous interdis de poursuivre l'enquête et d'en parler à quiconque.
Il est actuellement impossible de démasquer l'ennemi :
ne vous fiez à personne !
Considérez chaque homme comme un suspect potentiel.
Toutefois,
j'aurai encore besoin de vous en temps voulu :
soyez prêts.
Excellence ?! Où est son excellence ?!
Mes fichus subordonnés m'ont retrouvé.
Je suis venu en cachette, j'ai à faire !
Au revoir !
Ed ? Ben... ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Rien... La tempête est passée.
J'ai acheté vos billets de train.
Départ demain à midi, ça ira ?
Oui. Thanks !
Déjà sur le départ ? Vous n'êtes pas encore rétabli.
J'aime pas les endroits qui sentent le désinfectant.
Et où allez-vous ? À Dublith ?
On en a bien discuté avec Al : on retourne voir notre maître.
J'ai trop peur, grand frère.
Elle va nous tuer, c'est sûr.
Courage, frangin. Moi aussi, j'ai la trouille !
Où se trouve votre maître ?
Encore plus loin que Dublith.
Où exactement ?
Voyons voir... Ici, en plein sud du pays.
Quoi... ?!
Ici, ici, juste avant Dublith !
Rush Valley, la terre sainte des auto mail !
Je rêve d'y aller !
Emmenez-moi ! Emmenez-moi !
- Tu peux y aller toute seule, non ? - Et qui paiera mon billet ?
- Quoi, je suis censé le payer ? - Allons, c'est sur notre chemin.
- Si tu insistes... - Hourra !
Je vais appeler mamie.
- Elle ferait une bonne épouse. - Veux pas le savoir !
Elle est bien, mais pas autant que ma petite fille !
Papa s'en va, ma jolie.
Tu reviendras pas trop tard, papa ?
J'ai peur que si. Papa a beaucoup de travail.
Mais je serai là le plus vite possible.
Tu vas être en retard.
Winry, tu t'en vas aujourd'hui ?
Je ne te verrai plus avant ton départ. Prends soin de toi.
M. Hughes, merci pour tout.
Si tu repasses par Central, passe nous dire bonjour.
Tu es ici chez toi. Et salue les garçons pour moi.
- Travaille bien, papa ! - Fais attention à toi.
Pourquoi aller voir votre maître, subitement ?
Il y a deux raisons.
J'ai perdu pas mal de combats, récemment.
Vous y allez pour vous entraîner ? Quels enragés de la baston !
Idiote, c'est pas si simple que ça !
C'est pas juste la baston. C'est ce qu'on a à l'intérieur. Pas vrai ?
Tout à fait.
On sait qu'on deviendra plus fort après avoir vu notre maître.
Je veux devenir encore plus fort.
Et la seconde raison ?
Des questions sur la Pierre à lui poser.
Sur la vérité cachée.
On n'est pas parvenu à la découvrir. Notre maître en sait peut-être plus.
On n'a plus le temps de faire semblant.
Quitte à ce qu'elle nous tue, je vais lui demander...
Lui demander... Lui demander... ?
- Notre vie aura été bien courte. - J'aurais voulu avoir une petite amie.
C'est quoi, pour un maître ?
Des émeutes à Liore ?
Cette nouvelle religion, le "letoïsme", y manipule les fidèles.
Mais ça semble être rentré dans l'ordre.
Entre les Ishvals et les émeutes, l'Est semble bien mal loti.
Pas seulement l'Est :
il y a des soulèvements dans le Nord et l'Ouest.
Des tas et des tas de victimes, hein ?
On dirait un coup d'État.
Lt Colonel, où allez-vous ?
Fouiller dans nos archives.
Liore...
Des soulèvements partout... La Pierre...
Des ingrédients humains...
Ce que nous avons fait à Ishval...
Minute. Qui a bien pu imaginer tout ça ?
Je dois prévenir le Führer au plus vite.
Enchantée de vous rencontrer, Lt Colonel Hughes.
Ou peut-être
devrais-je dire "adieu" ?
Pas mal, le tatouage.
Vous en savez trop, Lt Colonel Hughes.
Merde...
Merde ? C'est ce que j'allais dire.
Tiens, le Lt Colonel. Encore un appel personnel pour...
- Mais, vous saignez ! - Laissez. J'ai besoin de la ligne.
Le bureau préfectoral...
- Désolé du dérangement. - Lt Colonel !
- QG de l'Est. - Passez-moi Roy Mustang.
Impossible : vous appelez d'une ligne externe.
Ici le Lt Colonel Hughes, de Central. C'est une urgence.
- Votre code, s'il vous plaît. - Vous m'emmerdez !
Oncle, Sucre, Olivier, Huit, Zéro, Zéro !
Je vérifie votre code. Un instant, s'il vous plaît.
Vite, l'armée est en danger !
Veuillez raccrocher le combiné, Lt Colonel.
Allez, raccrochez.
Lieutenant Ross ?
Ce n'est pas vous. Qui êtes-vous ?
Le sous-lieutenant Maria Ross, vous le savez.
C'est faux.
Le sous-lieutenant Ross a un grain de beauté sous l'œil gauche.
C'est vrai ? Ça a dû m'échapper.
C'est mieux comme ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis en plein rêve ou quoi ?
Vous êtes trop intelligent, malheureusement, Lt Colonel.
Écoutez, soyez charitable.
J'ai une femme et une fille qui m'attendent, je ne peux pas
mourir ici !
Pas mal, hein ?
Saloperie de...
Un appel du Lt Colonel Hughes, sur une ligne publique.
Encore ? Passez-le-moi.
C'est moi. Si c'est à propos de ta fille, je raccroche.
Hughes... ?
Hughes... ? Hughes ?!
Les humains sont vraiment des bouffons.
Risquer sa vie pour ça...
Elicia... Gracia... Désolé...
J'avais promis... de rentrer le plus vite possible.
Je me régale !
Trop bonne, la tarte aux pommes !
- Gracia est un vrai cordon-bleu. - Tu m'étonnes.
La quiche qu'elle a faite pour nous était top !
Elle est sur ma liste de choses que je mangerai quand j'aurai un corps.
Elle m'a appris la recette, j'en ferai une spécialement pour toi.
Super !
M. Hughes et Mme Gracia sont vraiment des gens bien.
Le Lt Colonel Hughes est un papa gâteau, un fouineur
et un vrai casse-pieds.
Il est souvent venu te taquiner à l'hôpital.
En fait...
Il disait qu'il était débordé, mais il se débrouillait pour venir.
Il faut qu'on le remercie, la prochaine fois.
Maman... Pourquoi on enterre papa ?
Elicia...
Comment il va faire, pour aller travailler ?
Eli...
Papa a dit qu'il avait beaucoup de travail.
Non, je veux pas !...
Ne l'enterrez pas !
Papa !
Promu de deux échelons à titre posthume, général de brigade.
Tu devais me soutenir, te voilà plus gradé que moi.
C'est malin.
Espèce d'imbécile.
Colonel.
Les alchimistes sont des gens méprisables, lieutenant.
Je ne pense
qu'à utiliser la transmutation humaine pour le ramener.
Je comprends ce qu'ont ressenti les garçons vis-à-vis de leur mère.
Vous êtes sûr que ça va ?
Ça va.
Rentrons. Il commence à pleuvoir.
À pleuvoir ? Mais...
Si, il pleut.
Vous avez raison. Il est temps de rentrer.
Le temps se rafraîchit.
Il s'est rendu aux archives.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
- Il s'est battu avec quelqu'un ? - Probablement.
Les traces de sang partent d'ici et mènent dehors.
Ensuite, il est allé là-bas.
Il était blessé, il voulait passer un appel.
Mais il s'est ravisé et il est parti.
Il a découvert quelque chose aux archives
et aurait pu m'appeler du bureau
mais il a délibérément utilisé une ligne externe.
La standardiste du QG
l'a entendu dire : "L'armée est en danger !"
Qu'était-ce ?
Qu'essayait-il de me dire ?
Colonel.
Je vous ai amené le commandant Armstrong.
J'ai mon idée sur ceux qui sont derrière l'assassinat du Lt Colonel.
Et ils courent toujours ?!
J'ai ma petite idée, mais j'ignore de qui il s'agit.
Comment cela ? Expliquez-vous !
- Je ne peux pas. - C'est un ordre de votre supérieur.
Vous me désobéissez ?
Je ne peux vous le dire.
Très bien. Désolé du dérangement. Vous pouvez disposer.
Désolé, j'allais oublier :
il y a peu, les frères Elric étaient à Central.
Les Elric ?
Oui, les frères Elric.
Ont-ils trouvé ce qu'ils cherchent ?
Non. Mais ce qu'ils cherchent tient de la légende.
Je vois. Merci.
On n'est pas beaucoup plus avancés.
C'est fou ce que le commandant peut se trahir facilement.
Il a dit : "ceux qui sont derrière l'assassinat de Hughes".
J'en déduis donc qu'une organisation est peut-être à l'œuvre.
Le fait qu'il ait refusé de répondre à son supérieur signifie
que quelqu'un de plus haut gradé que moi le lui a interdit.
La hiérarchie est donc impliquée.
Et parler des frères Elric revenait à mentionner
la Pierre philosophale.
Quel peut être le lien entre la Pierre,
une organisation liée à l'élite de l'armée et cet assassinat ?
Je l'ignore encore.
Mais une fois à Central,
j'enquêterai sur la hiérarchie et démasquerai les coupables.
Mélanger sentiments et devoir, ça ne vous ressemble pas.
Il ne s'agit pas de ça.
Devenir Führer, venger la mort de Hughes,
ces décisions m'appartiennent.
Je vais balayer la hiérarchie. Vous me suivez ?
Inutile de demander.
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
nee kimi wa oboete imasu ka
Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
futari yorisotta
Muri na egao no ura
nobita kage o kakumau
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
kuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
zenbu wakatte'tan da
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
nee itsuka omoidasu deshô
Hatasenakatta yakusoku o idaite
futari arukidasu
En poursuivant Paninya, qui lui a dérobé sa montre,
Ed et les autres traversent Rush Valley
ignorant totalement ce qui les attend...
Prochainement dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 11 : "Miracle à Rush Valley"
Les mots gravés par le garçon reflètent-ils sa résolution ?